Maya!
PUNAINEN LINNOITUS, NEW DELHI HEINÄKUU 1945
Keitä he ovat?
Heillä on univormumme, ja he näyttävät meikäläisiltä.
He ovat rintamakarkureita.
- Karkureitako? - Kyllä.
He liittyivät japanilaisten puolelle.
Miksi?
Kusipäät halusivat itsenäisen Intian.
Kapinoimalla omaa armeijaansa vastaan. Hulluja pirulaisia.
Montako sotilasta teki niin?
Kuulemma noin 50 000.
Viisikymmentä tuhatta!
Mitä heille tapahtuu?
Vaihtoehtoja ei ole.
He maksavat petoksesta hengellään.
UNOHDETTU ARMEIJA
Maailman mahtimaiden taistellessa toisessa maailmansodassa
Intia taisteli vapautuakseen brittien vallasta.
Britti-imperiumin vaikutusvalta oli huipussaan.
Maat kuten Intia, Burma ja Singapore olivat sen hallussa.
Suurin vapaaehtoisarmeija toisessa maailmansodassa
oli brittiläinen Intian armeija.
Miljoonia intialaisia sotilaita taisteli ympäri maailmaa brittien puolesta.
Kone laskeutui juuri.
En ole tavannut häntä ennen, mutta mummi puhuu hänestä lämmöllä.
Mummi on halunnut hänet kylään hänen muutettuaan takaisin Australiasta.
Eno.
Hän on kuulemma perheen musta lammas.
Eno.
Joudun antamaan huoneeni hänelle. Uskomatonta.
Eno. Amar.
Hän saapui.
Eno!
Olen Amar.
Subhashin poika. Hän on täällä.
Tuon sen puolestasi.
Tänne päin.
Toivottavasti et ole liian väsynyt, eno.
Eno ehdotti tätä nimeä minulle.
Mitä?
Yritän kertoa jotain. Eno nimesi minut Subhashiksi.
Se on hyvä nimi, mutta turhaan.
Kaikki kutsuvat häntä Bubbleksi.
Kohti Delhiä!
Eno, varoitan etukäteen,
että joskus hän
on selväjärkinen ja virkeä, mutta joskus...
Missä huoneeni on?
Täällä, eno.
Mutta...
Anteeksi, tämä on Amarin huone. Se on aina sotkuinen.
NOUSEEKO BURMA?
PROTESTIT MUUTTUVAT VÄKIVALTAISIKSI
Kuule, Amar.
Mummi on henkitoreissaan. Et voi tehdä tuollaista nyt.
Mummi sanoisi, että minun pitää mennä.
Vaikka hän on kuolemaisillaan,
hän tietää sinua enemmän elämisestä.
Sekopäistä. Haluat mennä Burmaan keskelle sotaa.
Se on vain opiskelijaprotesti.
He ovat tavallisia ihmisiä, joilla on tärkeä tavoite.
Tiedän, että Mia on Burmasta, mutta ette ole enää yhdessä.
Kyse ei ole hänestä!
En voi edes käyttää huonettani!
Kutsuit perheen oudon lampaan keskelle tätä sotkua.
Eno, onko kaikki hyvin?
Käyn vain kävelyllä.
Kävelylläkö?
Tunnetko paikkoja? Tulenko mukaan?
En mene Burmaan. Käyn vain kävelyllä.
Mitä?
Mitä teet?
Tule.
Miten niin? Aiotko ajaa?
- Kyllä. - Osaatko ajaa prätkällä?
Kyllä.
Miksi hingut Burmaan?
Tiedätkö, mitä siellä tapahtuu?
Tuhannet opiskelijat osoittavat mieltä kaduilla.
Demokratian puolesta. Tilanne on historiallinen.
Miksi sinä välität Burmasta?
Miksi en välittäisi? Opiskelen tiedotusoppia.
BBC järjestää kansainvälisen kuvakilpailun,
ja voittaja
pääsee vuodeksi työharjoitteluun BBC: lle Isossa-Britanniassa.
Eno,
siitä aamuisesta...
Älä huoli.
Olen ylpeä siitä.
Mistä?
Että olen perheen outo lammas.
"Tämä on sota, ja voin menettää henkeni.
"Olen sotilas, ja jos tulen marttyyriksi, isäni on ylpeä minusta.
"Minusta on tullut upseeri,
"mutta olen varmaan aina sisimmässäni vastentahtoinen sotilas.
"Urmi, Singapore on upea kaupunki!
"Torit, ihmisvilinä ja meri.
"Edes Lontoo ei ole näin kaunis.
"Siksi britit kutsuvat sitä..."
"Itämaan helmeksi.
"Tule tänne sodan jälkeen. Esittelen paikkoja.
"Rakkaudella, Surinder."
Olen lukenut kirjeen tuhansia kertoja.
Katosit sen jälkeen.
Et edes näyttäytynyt Singaporen jälkeen.
Olen nyt täällä. Älä ole dramaattinen.
Pitäisikö vaieta kuten sinä?
Sinun on aika puhua.
Kauanko tukahdutat itseäsi?
Sinut kahlittiin täällä, ja täällä sinun pitää vapautua.
Äiti, älä rasita itseäsi.
Eno on täällä.
Hänen kutsumisensa oli harkittu päätös.
Singapore.
Syonan.
Perääntykää!
Japanilaiset nimesivät Singaporen Syonaniksi sodan aikana.
Toisessa maailmansodassa.
Kysy häneltä.
Sinun pitää kertoa itsestäsi.
Tiedän, että olet käynyt Singaporessa.
Kerro niistä ajoista.
Millainen Singapore oli silloin?
Perhehistorian vuoksi. Vai mitä, isä?
Historianko?
Kaikkea tapahtunutta ei kannata muistaa.
Jotkin luvut on parasta unohtaa.
Miten se on mahdollista?
Ei se mitään, jos et halua puhua asiasta,
mutta en usko siihen.
Tiedätkö Singaporen taistelun?
Toisessa maailmansodassako?
Japanilaiset hyökkäsivät Singaporeen.
Singapore oli tärkeä briteille.
Britit saivat selkäänsä.
Keitä britit olivat?
Okraa.
Kokeilin äidin reseptiä.
Keitä brittiarmeijassa oli?
Me.
Me olimme brittiarmeija.
Intia ei ollut itsenäinen vielä.
Me intialaiset sotilaat olimme osa brittiarmeijaa
ja uskollisia briteille.
Noin 2,5 miljoonaa intialaista taisteli Britannian puolesta II maailmansodassa.
2,5 miljoonaa?
Koulussa ei kerrottu siitä.
Britit kirjoittivat teidänkin koulukirjanne.
Englannissa on muistomerkki
II maailmansodassa kuolleille eläimille.
Britit muistavat eläinten avun,
mutta eivät intialaisia sotilaita.
Sellaista historia on.
Eno, tule mukaani.
Laittaudun valmiiksi.
Minne menemme?
INA: n muistomerkki.
"Intian kansallisarmeija.
"Singaporen japanilaismiehityksen viimeisinä kuukausina
"tälle paikalle pystytettiin muistomerkki
"Intian kansallisarmeijan tuntemattomalle sotilaalle.
"INA perustettiin Japanin tuella.
"Se pyrki vapauttamaan Intian brittivallasta
"ja koostui pääosin sotavangeista brittien Intian armeijasta.
"Subhas Chandra Bose, joka johti INA: ta vuodesta 1943,
"laski muistomerkin perustuskiven heinäkuussa 1945."
4. HELMIKUUTA 1942
Yksikköni lähetettiin Singaporeen brittien ja australialaisten ohella.
Singapore oli japanilaisten tähtäimessä, ja meidän piti pysäyttää heidät.
Meidät kutsuttiin päämajaan.
Ilmaiskut tihenevät,
joten vihollinen hyökkää pian meritse koillisesta.
Annamme viholliselle lämpimän vastaanoton.
Australian 8. divisioona ja 44. intialainen prikaati
vastaavat luoteisesta rintamasta.
Siellä pitäisi olla rauhallisempaa.
Älä tee sitä.
Niin?
Entä jos vihollinen ei hyökkää meritse?
Luutnantti, Singapore on saari.
Kyllä, mutta pohjoisessa
on viidakkoa, jonka...
Älkää haaskatko aikaani, luutnantti.
Saanko jatkaa, vai valaisetteko meitä lisää?
Vihollinen iskee tälle puolelle kiivaimmin.
Puolustuslinjoja idässä pitää vahvistaa
ennen kuin japanilaiset iskevät mereltä käsin.
LUOTEESEEN SINGAPORESTA LÄHELLÄ MALAKAN NIEMIMAATA
Pirulaiset.
Kaikki paitsi sinä tietävät,
että japanilaiset hyökkäävät mereltä käsin.
Tänne hyökkää vain hyttysiä.
Arshad, japanilaiset osaavat yllättää.
Pearl Harboriin iskettiin vain kaksi kuukautta sitten.
Amerikkalaisetkin luulivat, että Japani ei yllä sinne,
mutta ylsi vain.
Luutnantti on oikeassa.
Ei ole.
Katsokaa tätä kumiplantaasia.
Kilometritolkulla kumipuita.
Edes jeeppi ei pääse siitä läpi, saati kuorma-auto.
Japanilaiset eivät pääse tänne.
Entä jos pääsevät?
Sodhi, vannon, että se on mahdotonta.
Jos asia on varma, miksi meidät ja australialaiset
lähetettiin lahoamaan tänne?
Ota koppi!
Keksin jotain.
Häntä saa hävetä.
Pentele!
Hei, häviäjä!
Jos aioit palaa heti,
miksi löit ensimmäisenä?
En ollut krikettijoukkueen kapteeni englantilaisten koulussa.
Olen pelannut vain Itawan kujilla.
Olet britein meistä. Pelaa sinä.
Hyvä!
Seuraavan kerran tulet itse kotiin.
7. HELMIKUUTA 1942
Tee kaksi juoksua!
Anna mennä!
Jumalauta! Japanilaiset! Juoskaa!
Juoskaa!
Vihollinen hyökkää! Aseisiin!
Liikettä!
Asemiin!
Levittäytykää!
Käyttäkää puita suojana ja juoskaa!
Vartijat!
Maahan!
Tulta!
Maahan!
Lisää!
Lisää heitintulta!
Perääntykää!
Taistelu jatkui viikon.
Viikonko?
Pidimme alkuun asemamme.
Sitten japanilaiset iskivät kaikista suunnista.
9. HELMIKUUTA 1942
Mutta Winston Churchill sanoi Singaporen taistelua...
"Brittivoimien pahimmaksi katastrofiksi."
"Tässä tilanteessa
"ei pidä yrittää säästää joukkojen tai siviilien henkiä.
"Taistelu pitää käydä katkeraan loppuun asti.
"Imperiumin ja asevoimien maine on vaakalaudalla.
"Pääministeri Winston Churchill."
"Brittivoimien pahin katastrofi."
13. HELMIKUUTA 1942
Arshad!
Ajakaa ne pirulaiset pois täältä, niin hyökkään kukkulalta käsin.
Rynnäkköön!
Painukaa hiiteen täältä!
Sodassa tieto on ase.
Emme tienneet, että vihollisella oli vain 30 000 sotilasta.
Meitä intialaisia, australialaisia ja brittejä oli 90 000.
Japanilaisten kenraali Yamashita tiesi miesvahvuutemme.
Mutta brittien kenraali Percival ei tiennyt japanilaisten määrää.
Ruoka ja ammukset alkavat loppua.
Jos aiomme vastahyökätä,
meidän pitää päästä käsiksi ruoka- ja vesivarastoihimme.
Asetarvikkeemme ovat vähissä.
Jos lopetamme tulituksen hetkeksikään, britit vastahyökkäävät.
Silloin joudumme perääntymään.
Emme voi vastahyökätä jatkuvan tykistötulen ja ilmaiskujen vuoksi.
14. HELMIKUUTA 1942
Rynnäkköön!
Hyökkäämme selkä seinää vasten.
Emme voi antaa brittien saada totuutta selville.
Jos emme voi vastahyökätä heti,
vaihtoehtoja ei ole.
On ehkä pakko
antautua.
Tehkää tulitauko brittien kanssa.
Muuten meidän täytyy
perääntyä.
Kenraalit tapasivat autotehtaassa neuvotellakseen.
Tärkeintä oli se, kumman pokka pitää.
Me...
Antaudumme ehdoitta.
He sanoivat antautuvansa.
Britti-imperiumi oli taipunut.
Maahan!
Nyt! Rynnäkköön!
Tuli seis!
Se on Sodhille.
Mutta...
Olemme pitäneet asemamme.
Ymmärrän. Loppu.
Kenraali Percival antautui.
Mitä höpiset?
Saimme käskyn laskea aseemme.
Mikä sinua vaivaa? Oletko seonnut?
Kenraali Percival antautui ehdoitta.
Saimme käskyn antautua.
Laittakaa aseenne maahan!
Japanilaisten 30 000 miehen armeija otti meitä 90 000 vangiksi.
Älä jumalauta koske!
Te!
Mitä tuijotatte?
Katse maahan!
Arshad, älä katso ylös.
Ampukaa.